Последняя версия DataExpress 3 beta от 9 августа 2020 года.
Изображение Скачать | Изображение Что нового?
См. также: Энциклопедия DX | Форум на develop-soft | Расширения
ИзображениеИзображениеИзображение

Украинский язык для DataExpress v3 beta

Публикация новостей, связанных с развитием DataExpress.
Аватара пользователя
YurAnt
Эксперт
Сообщения: 3352
Зарегистрирован: 13 апр 2017, 08:57
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение YurAnt » 05 июн 2017, 21:18

Изображение

Выполнен перевод:
- интерфейса
- справки
- описания встроенных выражений DataExpress

результат встроенных функций переводится частично в допустимых рамках:
- Декабрь - Грудень.
- Функции "Падеж" - учитывая родственные корни русского и украинского языков должны работать (но не уверен точно).
- Рубль не "сконвертировался" в гривну :) (и неясно - понадобиться ли кому-нибудь нибудь копійка)

Будут ли с переводом адаптированы какие-то подобные функции - даж€ н€ знаю... воп₽о$ $ложный...
1. Скачать и распаковать архив.
2. Папку ua из архива скопировать в C:\Program Files\DataExpress\languages (для x64 версий Windows - ..\Program Files (x86)\..).
3. В меню (с правами разработчика) нажать "Файл"->"Настройки"->"Язык"-> выбрать из списка: "Ukrainian."
4. Перезапустить DataExpress для применения изменений.
v1.2 от 31.08.17
v1.1 от 09.06.17
v1.0 от 05.06.17

Перевод выполнен машинным способом с частичной ручной правкой. Пользователям-носителям языка - просьба при обнаружении неточностей и погрешностей оповещать в топике.

Изображение Изображение


____________________________________
Вложения
ua.zip
(164.32 КБ) 259 скачиваний
Изображение

Аватара пользователя
kaltsone
Знаток
Сообщения: 530
Зарегистрирован: 16 май 2017, 10:34
Откуда: Киев

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение kaltsone » 06 июн 2017, 09:40

СПАСИБО (ДЯКУЮ).

Перечень ошибок и неточностей к исправлению:
1.Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.6:->4. Нове властивість Написи Підказка. ...
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.6:->4. Нова властивість Напису Підказка. ...

исправлено

2.Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.6:->5. Нове властивість Форми Довідковий текст. ...
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.6:->5. Нова властивість Форми Довідковий текст. ...

исправлено

3.Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->2. Додано вираження в текст, час і написи.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->2. Додано вираз в текст, час і напис.

исправлено

4.Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->4. Нове властивість поля "Обов'язкове". ...
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->4. Нова властивість поля "Обов'язкове". ...

исправлено

5.Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->5. Нове властивість написи "Текст" для створення написів у кілька рядків.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->5. Нова властивість напису "Текст" для створення написів у кілька рядків.

исправлено

6.Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->7. Нове властивість чисел "Діапазон" ...
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->7. Нова властивість числа "Діапазон" ...

исправлено

7.Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->8. Властивості "Розмір поля" задає максимальну довжину тексту для тексту, замітки, список і файлу.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->8. Властивість "Розмір поля" задає максимальну довжину тексту для тексту, замітки, списку і файлу.

исправлено

8. Допомога->Що нового->Версія 3 beta:->5. Повернулася команада "Видалити"
Допомога->Що нового->Версія 3 beta:->5. Повернулася команда "Видалити"

исправлено

9. Допомога->Що нового->Версія 2:->5. В якості поля об'єкта може бути об'єкт.
Допомога->Що нового->Версія 2:->5. Як поле об'єкта може бути об'єкт.

исправлено

10. Допомога->Що нового->Версія 1.9.5:->4. Локалізовані кнопки в стандартних повідомлення.
Допомога->Що нового->Версія 1.9.5:->4. Локалізовані кнопки в стандартних повідомленнях.

исправлено

11. Допомога->Що нового->Версія 1.9:->3. Подвійний клік по лівій частині гріду переводить запис в режим редагування.
Допомога->Що нового->Версія 1.9:->3. Подвійний клік по лівій частині Grid переводить запис в режим редагування.

исправлено

12. Допомога->Що нового->Версія 1.9:->4. Виправлено: в формі пошуку і експорту можна було вибрати поле об'єкта.
Допомога->Що нового->Версія 1.9:->4. Виправлено: у формі пошуку та експорту можна було вибрати поле об'єкта.

исправлено

13. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.9:->4. Виправлено: в формі пошуку і експорту можна було вибрати поле об'єкта.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.9:->4. Виправлено: у формі пошуку та експорту не можна було вибрати поле об'єкта.
под вопросом.

14. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.9:->8. При переміщенні старої і нової рядків таблиці програма запитує збереження запису.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.9:->8. При переміщенні старого та нового рядків таблиці програма запитує збереження запису.

исправлено

15. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.9:->10. Якщо при друку документ, програма додає до файлу номер.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.9:->10. Якщо при друку документ відкритий, програма додає до файлу номер.

исправлено

16. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.9:->11. Виправлено: у деяких випадках, якщо немає сортування, спостерігалося задвоение записів в таблицях.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.9:->11. Виправлено: у деяких випадках, якщо немає сортування, спостерігалося задвоєння записів в таблицях.

исправлено

17. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.8.7:->3. Додано властивість "Значення за промовчанням" поля: текст, дата, час, прапорець, замітка.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.8.7:->3. Додано властивість "Значення за замовчуванням" поля: текст, дата, час, прапорець, замітка.

исправлено

18. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.8.7:->8. В якості значень списку можуть використовуватися поля: список, замітка, число, лічильник.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.8.7:->8. Як значення списку можуть використовуватися поля: список, замітка, число, лічильник.

исправлено

19. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.8.7:->5. Додана підтримка плагінів. Плагіни додають нові функції вираження.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.8.7:->5. Додана підтримка плагінів. Плагіни додають нові функції в вирази.

исправлено

20. Допомога->Довідка->Що нового->Версія Версія 1.8.2:->2. Додана можливість ввести пароль SYSDBA при підключенні до бази по мережі.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія Версія 1.8.2:->2. Додана можливість ввести пароль SYSDBA при підключенні до бази через мережу.

исправлено

21. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.8:->3. Механізм блокування та визначення змін записів при многопользовательском доступі.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.8:->3. Механізм блокування та визначення змін записів при доступі, розрахованому на багато користувачів.

исправлено

22. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.7.8:->2. Додана розфарбування рядків і полів звіти/запити
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.7.8:->2. Додане розфарбування рядків і полів звіти/запити.

исправлено

23. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.7.4:->3.Трохи доопрацьований аналізатор виразів. Закомментированные вираження програмою ігноруються.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.7.4:->3. Трохи доопрацьований аналізатор виразів. Закоментовані вирази програмою ігноруються.

исправлено

24. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.6:->1. ... Дані зміни незначно вплинуть на вже існуючі звіти - потрібно відкоригувати вихідний фільтр, підсумки і сортування.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.6:->1. ... Дані зміни незначно вплинуть на вже наявні звіти - потрібно відкоригувати вихідний фільтр, підсумки та сортування.

исправлено

25. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.5.2:->1. Змінено редактор виразів: додано підсвічування синтаксису, автоотступы.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.5.2:->1. Змінено редактор виразів: додано підсвічування синтаксису, автовідступ.

исправлено

26. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.5:->3.Доопрацьовані звіти: обчислення підсумків по декільком полям, ...
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.5:->3.Доопрацьовані звіти: обчислення підсумків по декількох полям, ...

исправлено

27. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.7.3:->5. У дизайнер додані гарячі клавіші ...
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.7.3:->5. У дизайнері додані гарячі клавіші ...

исправлено

28. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.7:->1. ... формах-довідниках. Відображення груп в деревоподібному списку
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.7:->1. ... формах-довідниках. Показ груп в деревоподібному списку

исправлено

29. Допомога->Що нового->Версія 3 beta:->12. Сортування по обчислюваних полів звітів і запитів.
Допомога->Що нового->Версія 3 beta:->12. Сортування по обчислюваних полях звітів і запитів.
под вопросом.

30.Допомога->Довідка->Вирази->(в заглавии) ? Виразу
Допомога->Довідка->Вирази->(в заглавии) ? Вирази

исправлено

31.Допомога->Довідка->Вирази->Унарні операції->... Приклади: !([Статус]='Виконано' | [Статус]='роботі'). Мінус теж може бути унарной операцією: -45, -[ціна].
Допомога->Довідка->Вирази->Унарні операції->... Приклади: !([Статус]='Виконане' | [Статус]='в роботі'). Мінус теж може бути унарною операцією: -45, -[ціна].

исправлено

32.Допомога->Довідка->Вирази->Сумісність типів->... Не допускається використовувати операції операнди різних типів...
Допомога->Довідка->Вирази->Сумісність типів->... Не допускається використовувати операції з операндами різних типів...

исправлено

33. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->15. Список можна зробити нередактируемым.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->15. Список можна зробити таким, що не редагується.
34. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->16. Об'єкт обзавівся кнопкою відкриття пов'язаної форми, яку можна редагувати.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->16. Об'єкт придбав кнопку відкриття пов'язаної форми, яку можна редагувати.

35. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.6:->1. ... фільтр, підсумки і сортування.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.6:->1. ... фільтр, підсумки та сортування.

36. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->18. Нова форма за промовчанням має уявлення ...
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->18. Нова форма за замовчуванням має уявлення ...

37. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->19. Контекстый пошук по стовпцях. ...
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->19. Контекстний пошук по стовпцях. ...

38. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->20. Контекстне меню для табличної частини форми і контекстний фільтр.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.4:->20. Контекстне меню для табличної частини форми та контекстний фільтр.

39. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.3->5. Відображення помилок, що виникли при друку.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.3:->5. Показ помилок, що виникли при друку.

40. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.2->4. Групове зміна параметрів шрифту і кольору компонентів.
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.2:->4. Групова зміна параметрів шрифту і кольору компонентів.

41. Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.2->9. Невеликі доопрацювання/переробки у вікні «Вираз».
Допомога->Довідка->Що нового->Версія 1.2:->9. Невеликі доопрацювання/перероблення у вікні «Вираз».
1. Окно ввода паролей -- Монопольный режим на английском. - исправлено
2. Сервис-- Объединить проекты на русском. перевод временно невозможен
...Здесь пока ничего нет...

Аватара пользователя
kaltsone
Знаток
Сообщения: 530
Зарегистрирован: 16 май 2017, 10:34
Откуда: Киев

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение kaltsone » 07 июн 2017, 09:08

Есть еще вот такая штука https://www.languagetool.org/ru/, ее можно использовать после перевода для коррекции. Но там тоже нюансы.

Аватара пользователя
kaltsone
Знаток
Сообщения: 530
Зарегистрирован: 16 май 2017, 10:34
Откуда: Киев

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение kaltsone » 08 июн 2017, 09:41


Аватара пользователя
YurAnt
Эксперт
Сообщения: 3352
Зарегистрирован: 13 апр 2017, 08:57
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение YurAnt » 09 июн 2017, 12:23

Внесены исправления, файл в шапке обновлен.
Изображение

Аватара пользователя
albereznyuk
Новичок
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 07 мар 2017, 01:37
Откуда: Украина
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 1 раз

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение albereznyuk » 13 июл 2017, 17:17

Было бы здорово, чтобы языки были разделены и развивались параллельно, ибо каждая новая версия будет обратно менять файлы.
А так - вообще прекрасно! Отличная работа!

Аватара пользователя
YurAnt
Эксперт
Сообщения: 3352
Зарегистрирован: 13 апр 2017, 08:57
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение YurAnt » 13 июл 2017, 17:37

Автор обещал сделать полноценное переключение между языками. Как появится - обязательно адаптируем.
Изображение

Аватара пользователя
kaltsone
Знаток
Сообщения: 530
Зарегистрирован: 16 май 2017, 10:34
Откуда: Киев

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение kaltsone » 30 июл 2017, 20:41

DataExpress 3 beta (30.07.2017)
Папку uk из архива Вложить в DataExpress->languages. В пользователе "Разработчик" нажать "Файл"->"Настройки"->"Язык"->"Ukrainian."
uk.zip
(262.58 КБ) 103 скачивания

DataExpress 3 beta (29.08.2017):
Вложения
ua.zip
(147.31 КБ) 91 скачивание

Аватара пользователя
YurAnt
Эксперт
Сообщения: 3352
Зарегистрирован: 13 апр 2017, 08:57
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение YurAnt » 30 июл 2017, 20:49

Можно было немного подождать, пока подправлю в шапке.
Просьба администрации - отдать kaltsone топик под полную модерацию.
Изображение

Аватара пользователя
kaltsone
Знаток
Сообщения: 530
Зарегистрирован: 16 май 2017, 10:34
Откуда: Киев

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение kaltsone » 30 июл 2017, 20:57

YurAnt писал(а):...
Просьба администрации - отдать kaltsone топик под полную модерацию.

Я еще маленький. Кажись затерли...


Вернуться в «Новости и релизы платформы»