Последняя версия DataExpress 3 beta от 9 августа 2020 года.
Изображение Скачать | Изображение Что нового?
См. также: Энциклопедия DX | Форум на develop-soft | Расширения
ИзображениеИзображениеИзображение

Украинский язык для DataExpress v3 beta

Публикация новостей, связанных с развитием DataExpress.
Аватара пользователя
YurAnt
Эксперт
Сообщения: 3352
Зарегистрирован: 13 апр 2017, 08:57
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение YurAnt » 05 июн 2017, 21:18

Изображение

Выполнен перевод:
- интерфейса
- справки
- описания встроенных выражений DataExpress

результат встроенных функций переводится частично в допустимых рамках:
- Декабрь - Грудень.
- Функции "Падеж" - учитывая родственные корни русского и украинского языков должны работать (но не уверен точно).
- Рубль не "сконвертировался" в гривну :) (и неясно - понадобиться ли кому-нибудь нибудь копійка)

Будут ли с переводом адаптированы какие-то подобные функции - даж€ н€ знаю... воп₽о$ $ложный...
1. Скачать и распаковать архив.
2. Папку ua из архива скопировать в C:\Program Files\DataExpress\languages (для x64 версий Windows - ..\Program Files (x86)\..).
3. В меню (с правами разработчика) нажать "Файл"->"Настройки"->"Язык"-> выбрать из списка: "Ukrainian."
4. Перезапустить DataExpress для применения изменений.
v1.2 от 31.08.17
v1.1 от 09.06.17
v1.0 от 05.06.17

Перевод выполнен машинным способом с частичной ручной правкой. Пользователям-носителям языка - просьба при обнаружении неточностей и погрешностей оповещать в топике.

Изображение Изображение


____________________________________
Вложения
ua.zip
(164.32 КБ) 260 скачиваний
Изображение

Аватара пользователя
kaltsone
Знаток
Сообщения: 530
Зарегистрирован: 16 май 2017, 10:34
Откуда: Киев

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение kaltsone » 30 июл 2017, 21:01

YurAnt писал(а):Можно было немного подождать, пока подправлю в шапке...

Чем мешаю? Сделал, что бы можно было работать.

Аватара пользователя
YurAnt
Эксперт
Сообщения: 3352
Зарегистрирован: 13 апр 2017, 08:57
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение YurAnt » 30 июл 2017, 21:25

kaltsone писал(а):
YurAnt писал(а):Можно было немного подождать, пока подправлю в шапке...

Чем мешаю? Сделал, что бы можно было работать.

Ничем. Поэтому и прошу администрацию передать этот топик.
Изображение

Аватара пользователя
albereznyuk
Новичок
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 07 мар 2017, 01:37
Откуда: Украина
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 1 раз

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение albereznyuk » 31 июл 2017, 11:38

После обновления до последней версии, все послетало, но видно, что автор уже начал работу с локализациями, было бы не плохо, чтобы можно было создать папку UA и туда сбросить локаль.

Аватара пользователя
admin
Разработчик
Сообщения: 5055
Зарегистрирован: 14 мар 2016, 11:32
Откуда: Ленинградская
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 311 раз

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение admin » 31 июл 2017, 13:40

albereznyuk писал(а):После обновления до последней версии, все послетало, но видно, что автор уже начал работу с локализациями, было бы не плохо, чтобы можно было создать папку UA и туда сбросить локаль.

После обновления чего? Программы или локализации? Все работает в точности, как Вы и написали.

Аватара пользователя
albereznyuk
Новичок
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 07 мар 2017, 01:37
Откуда: Украина
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 1 раз

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение albereznyuk » 01 авг 2017, 01:21

За основу взял локализацию, которая не была адаптирована под изменения в программе, добавил файл language.info указав в нем название языка и подготовил названия файлов DataExpress.ua.po, funcs.ua.dat - дело пошло.

Отлично!

В процессе развития проекта файлы будут наполняться новыми данными, стало быть постоянно нужно будет следить за файлами DataExpress.ХХ.po, funcs.ХХ.dat и производить соответствующие модификации или файлы будут автоматически наполняться новыми данными просто не в переведенном формате?

Проект - отличный!

Аватара пользователя
admin
Разработчик
Сообщения: 5055
Зарегистрирован: 14 мар 2016, 11:32
Откуда: Ленинградская
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 311 раз

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение admin » 01 авг 2017, 07:55

albereznyuk писал(а):В процессе развития проекта файлы будут наполняться новыми данными, стало быть постоянно нужно будет следить за файлами DataExpress.ХХ.po, funcs.ХХ.dat и производить соответствующие модификации или файлы будут автоматически наполняться новыми данными просто не в переведенном формате?

Отсутствующие части в dataexpress.xx.po будут в английском варианте (текст не в dataexpress.en.po, а в самих исходниках). Отсутствующие части в Funcs.xx.dat и actions.xx.dat видны не будут. Таким образом нужно следить за актуальностью переводов.

Аватара пользователя
YurAnt
Эксперт
Сообщения: 3352
Зарегистрирован: 13 апр 2017, 08:57
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение YurAnt » 01 авг 2017, 12:46

... нужно следить за актуальностью переводов.

Такой вполне нормальный вопрос возникает - следить как? Перелопачиванием интерфейса и po? Или можно рассчитывать на какие-то подсказки в новостях с обновлениями?
Изображение

Аватара пользователя
admin
Разработчик
Сообщения: 5055
Зарегистрирован: 14 мар 2016, 11:32
Откуда: Ленинградская
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 311 раз

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение admin » 01 авг 2017, 15:29

YurAnt писал(а):Или можно рассчитывать на какие-то подсказки в новостях с обновлениями?

К сожалению, я не могу гарантировать этого. Можно использовать средства сравнения файлов. Хотя я понимаю, что все это делает поддержку актуальности затруднительной.

Аватара пользователя
YurAnt
Эксперт
Сообщения: 3352
Зарегистрирован: 13 апр 2017, 08:57
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение YurAnt » 01 авг 2017, 15:30

Ну я в принципе и задавал вопрос чтобы понять - мутить или не мутить какой нибудь автоматический анализатор. Ответ понятен - спасибо.
Изображение

Аватара пользователя
kaltsone
Знаток
Сообщения: 530
Зарегистрирован: 16 май 2017, 10:34
Откуда: Киев

Re: Украинский язык для DataExpress v3 beta

Сообщение kaltsone » 31 авг 2017, 12:46

DataExpress 3 beta (29.08.2017)
admin писал(а):В заголовке окна редактирования в скобках указывается состояние формы: просмотр, редактирование или новая запись.

Отредактировано: Перегляд Редагування Новий запис Ласкаво просимо в BAZA!
kaltsone писал(а):...Папку ua из архива Вложить в DataExpress->languages. В меню (с правами разработчика) нажать "Файл"->"Настройки"->"Язык"-> выбрать из списка: "Ukrainian."

Или если папка ua уже существует заменить файл DataExpress.ua или папку ua
Вложения
ua.zip
(164.32 КБ) 78 скачиваний


Вернуться в «Новости и релизы платформы»